Người đời gọi ta là Gabriel.
Tôi tưởng anh đã chết.
- Chúng ta đã thấy hắn chết. - Làm ơn.
Cậu không thể lôi trò bịp bợm ra khỏi Trickster được.
Trickster cũng giống như Hugh Hefner phải không?
Rượu, gái, nhạc. Có thể hắn cũng không muốn tiệc tàn.
Ý em là, có thể hắn cũng ghét trò thiên thần và quỷ sứ
- như chúng ta ghét vậy. - Để ta đoán.
Hai gã ngốc các cậu phá banh thế giới,
và muốn ta dẹp mớ lộn xộn của các cậu.
Ờ đấy. Sao ngươi không đàn ông lên và giúp bọn ta hạ Lucifer?
Ta không thể giết anh trai mình được.
Không thể hay không muốn?
Bảo vệ thứ này bằng cả tính mạng nghe chưa.
Nếu các cậu đang xem thứ này, nghĩa là ta chết rồi.
Không có ta, các cậu chẳng có cơ hội nào để giết Lucifer đâu.
Nhưng các cậu có thể bẫy hắn.
Ta biết ngươi nghĩ ẩn mình bên trong sẽ an toàn hơn.
- Ta đã tàn phá ngươi! - Không còn tra tấn. Không còn đau đớn.
Ta đã từng như thế.
Em có thể cảm nhận thấy hắn!
Sammy đi xa rồi.
Nhưng, Gabriel, thế giới cần ngươi.
Xin hãy giúp bọn ta.
Có một đợt xâm nhập của bọn quỷ do Asmodeus dẫn đầu.
Và Gabriel giết hắn rồi.
Hắn đâu?
Bọn tôi nhờ Gabriel giúp, và anh ta bảo "không".
Chó đẻ!
Lần nào cũng thế!
Ahh.
Fenrir Odensbane!
Gabriel.
Ta đoán ngươi không đến đây để xin lỗi.
Ngươi nghĩ thế ư?
Ta đã thề sẽ làm điều này trong vinh dự.
Không mánh khóe.
Không bịp bợm.
Chỉ đấu tay...
chọi tay.
Ha!
Đây, nhóc.
Aah!
Aah! Aah!
Chưa từng biết đại thiên thần cũng chảy máu đó.
Bắt thóp được ta rồi.
Ah!
♪ Supernatural 13x20 ♪ Unfinished Business Original Air Date on April 26, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Ờ. Không, bọn tôi mới vào thôi. Mm-hmm.
Em làm gì vậy? Đừng có dỡ đồ ra.
Anh à, chúng ta có thể ở đây mấy ngày lận đó.
Không. Không. Nè, không nha. Nè -- Không, không phải anh. Là...
Cứ gọi cho bọn tôi khi anh tới Amarillo, nhá?
Được rồi, nghe này,
câu thần chú của Rowena nói là Gabriel có thể ở đây.
Vâng, ở đây hoặc là ở Texas.
Ừ, bà ta đã lần theo tinh chất của hắn -- mà cái đó thì gớm quá -- ở cả hai nơi.
Thế nên Cas sẽ tới Bang Lone Star
trong vài tiếng nữa, còn chúng ta sẽ ở đây kiểm tra chỗ này.
- Ừ. Và việc đó có thể mất ít thời gian. - Thứ mà chúng ta không có.
Nghe này, anh biết em biết rằng chúng ta đã theo các manh mối
trong hai tuần vừa rồi rồi. Và ta chẳng có gì cả.
Trong khi đó, mẹ, Jack, cả hai có thể bị thương.
Hoặc tệ hơn nữa.
Và chúng ta kẹt ở đây trong cái nhà nghỉ ngu ngốc này...
làm những chuyện...
Khuyến mãi.
... tìm kiếm tên đại thiên thần đào tẩu ngu ngốc
kẻ chẳng muốn được tìm thấy.
Chào các cậu.
Tìm ta hả?
Quân của Balthazar vừa tấn công, nhưng bên ta đã sẵn sàng.
Và sau đó, cháu...
Cháu đã giết hắn.
Còn Bobby?
Dạ, bác ấy sẽ quay lại trong vài ngày nữa
- cùng những người mà bọn cháu đã cứu ạ. - Bao nhiêu người?
Ít nhất là 30.
Cô không vui ạ?
Đây là trận thắng thứ 3 liên tiếp của chúng ta ấy ạ.
Jack, ta biết. Ta...
Chúng ta đang dần cạn hậu phương và nhu yếu phẩm rồi.
Và giờ với những người mới này,
Ta chỉ... không biết làm sao để chăm lo hết cho mọi người đây.
Xin lỗi.
Không cố ý làm hai người giật mình.
Sao đó, Jakob?
Vừa nhận tin từ tai mắt ngoài pháo đài của Michael.
Và?
Họ bảo lũ thiên thần đang rời đi.
Sao chúng lại đi?
Được rồi, sẽ đau chút ít đó.
Chút ít ư?
Sao ngươi biết bọn ta ở đây?
Coi nào. Ta đã cảm nhận thấy thần chú lần dầu từ phù thủy của các cậu
ngay lúc cô ả ếm lên ta.
Vị như dồi ấy.
Thế giờ ngươi đang gặp rắc rối sao?
Điều gì khiến cậu nghĩ thế?
Ngươi xuất hiện trước cửa phòng bọn ta, chảy máu như một lợn bị chọc tiết.
Này hả? Eh, các cậu biết mà, các cậu...
vào phố để nghỉ ngơi và thư giãn,
xong tình cờ chơi nhầm ván poker,
lấy tiền của một tên, lấy luôn vợ hắn...
rồi chuyện rối tung lên ấy.
Ngươi đang cố nói là ngươi tới đây để nghỉ ngơi và thư giãn hả?
Ờ, nơi đây không chính xác là Riviera.
Ta biết mà. Huh.
Phải, cơ mà chuyện là, um...
Ta không nghĩ các cậu còn
ít thánh ân nào của ta hả?
Vì, uh, xe tăng hơi thiếu xăng.
Ồ, ngươi cạn thánh ân lúc giết Asmodeus rồi sao?
Và lúc bỏ cậu nữa.
Nó sẽ sạc đầy lại. Cuối cùng sẽ thế.
Nhưng, uh, cho tới lúc đó...
Thứ bọn ta đã không đưa cho ngươi, bọn ta đã dùng nó để mở vết nứt rồi.
Hay lắm.
Vi diệu luôn. Được rồi. Chà, uh,
trong trường hợp đó, các quý ông,
Ta buộc lòng phải tạm biệt các--
Ohh!
Phải, không.
Có thể là sau khi...
ta ngủ trưa cái.
Whoa.
Aw.
Aw, chết tiệt.
Chết như cách nó từng sống --
cạnh bên chai rượu.
Thật bất kính với em trai của chúng ta.
Chà, chí ít nó cũng liếm được vài cái
trước khi bị đâm.
Là máu đại thiên thần đó.
Nên gọi cha thôi.
Toàn bộ chỗ đó đều trống rỗng.
Cháu chắc chứ?
Còn vài thiên thần canh giữ xung quanh,
nhưng bên trong...
chúng đều đi rồi.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Có thể... có thể là hắn sợ rồi.
Bọn tôi đã chiến đấu chống Michael trong 8 năm rồi.
Hắn chẳng sợ thứ gì cả.
Hắn sợ em.
Em đang thắng.
Jack --
Cháu nghĩ chúng ta nên đi, xem thử Michael còn để lại thứ gì không,
thứ có thể cho ta biết
hắn đi đâu, hắn đang suy tính điều gì.
Đó có thể là một cái bẫy.
Không sao đâu ạ. Cháu sẽ giữ mọi người an toàn.
Cho tới khi lượng thánh ân của hắn nạp đầy,
e-em chỉ...
Em không hiểu.
Ừ, chà, lúc này, đừng quan tâm gì cả.
Hắn đang ở đây, và chúng ta sẽ giữ hắn ở đây.
Ở đâu?! Ta đang ở đâu?
À phải rồi.
Các cậu.
Gabriel, nghe này,
bọn ta không thực sự biết chuyện gì đang xảy ra ở đây --
Bọn ta cần ngươi giúp.
Uh... phải, không thích tham gia lắm.
Ồ, vậy ngươi có chuyện hay hơn để làm so với cứu thế giới hả?
Chính xác luôn.
Nghe này, chuyện này thực sự rất thú vị.
Nhưng, uh, ta chỉ tới đây vì thứ màu bạc thôi ha.
Và vì cả hai cậu đều xài hết rồi,
đã tới lúc nói sayonara.
Bà mẹ nó.
Bọn ta ở đây vì tên thiên thần.
Bọn ngươi là lũ quái nào? Bọn này là lũ quái nào?
À, chỉ là một đôi á thần Bắc Âu thôi.
Á thần sao?!
Ah!
Gabriel, giúp chút trong này coi!
Sammy!
Xin chào, bảnh trai.
Ngươi sẵn sàng chết chưa?
Ooh.
- Ngươi có sao không? - Uh, khỏe re.
Ta sẽ bám theo hắn ngay đây. Ta chỉ... cần một phút.
Sai rồi.
Ngươi sẽ không đi đâu sất.
An toàn.
Jakob, dẫn theo những người khác. Kiểm tra rào bảo vệ đi.
Mình thực sự ghét chỗ này.
Nhìn kìa.
Là quân của Michael.
Sao chúng lại ở đó hết vậy?
Ta không biết.
Xem chúng tôi tìm thấy ai trong ngục tối này.
Tên tiên tri.
Kevin Tran.
Hắn là kẻ phản bội!
Tôi là -- là tiên tri của Chúa.
- Tôi đã phục vụ Chúa -- - Ngươi phục vụ Michael thì có.
Tên tiên tri này đã quay lưng với đồng loại của mình.
Tôi không có lựa chọn! Tôi...
Các người không hiểu. Tôi... tôi...
Tôi chưa từng tin vào thứ gì.
Trừ khoa học --
cơ học lượng tử không đoán trước được.
Nhưng rồi tận thế đã xảy ra,
và mọi người quanh tôi -- bạn tôi, và mẹ... mẹ tôi --
họ đều bắt đầu chết.
Nhưng Chúa lại chọn tôi? Điều...
Điều đó nghĩa là thế quái nào?!
Michael đã bảo hắn muốn cứu thế giới, chứ không phải giết nó.
Nhưng hắn...
hắn đã hại rất nhiều người.
Khi tôi không thể hoàn thành câu thần chú,
Michael nổi điên và hắn quẳng tôi vào ngục.
Và tôi đã rất sợ, nhưng tôi đã sửa lỗi.
Nh-nhưng tôi...
Tôi không thể làm thế nữa...
- Kevin... - Và rồi hắn... hắn...
Câu thần chú nào?
Michael đang suy tính điều gì?
Có một nơi ở phía nam
nơi những bức tường giữa những thế giới rất mỏng.
Michael sẽ dùng câu thần chú từ phiến đá thiên thần
để mở vết nứt, và rồi hắn sẽ --
Hắn sẽ xâm lăng thế giới của chúng ta.
Các cậu biết không...
các cậu may vì sức ta yếu nhé,
xét theo điều ta đã làm với tên lần trước nhốt ta đó.
Ngươi biết gì không? Bọn ta đã nói sẽ để ngươi đi,
ngay khi ngươi cho bọn ta biết chuyện quái gì đang xảy ra ở đây.
Ờ, nó, uh...
không phải là chuyện vui.
Chà, bọn này vừa mới đột nhập bãi phế liệu
và nhét xác của một tên á thần vào máy nghiền xe hơi,
nên ta nghĩ ngươi nợ bọn ta vài câu trả lời đó.
Được rồi, chúng không thực sự là á thần.
Mm.
Nghe này, đền thờ Bắc Âu tự nó đã là một thứ kì dị rồi.
Cứ nghĩ chúng giống, uh, những con quái vật sinh ra thần thì đúng hơn.
Sao cũng được. Chúng muốn gì ở ngươi?
Ta đã giết em trai của chúng.
Tại sao?
Còn nhớ lúc ta kể với cậu chuyện gì đã xảy ra
sau khi ta giả chết tại Nhà Nghỉ Elysian chứ?
Nhớ, dĩ nhiên.
Ngươi đã đến, uh, Monte Carlo cùng một mớ sao khiêu dâm.
Uh-huh. Phải...
chà, ta đã không kể vài phần.
Sau khi Lucifer, ngoặc kép, giết ta,
ta đã cần ở ẩn.
May thay, ta từng chơi với một băng xoay xở cực tài.
Đã tìm cho ta một chỗ ẩn hàng đầu xịn luôn.
Anh theo. Anh theo, ok?
Ohh.
Aw, thôi nào!
- Skol. - Các quý ông...
Không! Gì cơ?!
- Ồ không! - Thôi nào.
Ta tưởng câu chuyện này có sao khiêu dâm.
À!
Bắt hay lắm. Lỗi của ta.
Mmm.
Anh-- anh theo, ok?
Ohh.
Aw, thôi nào!
- Skol. - Các quý ông...
- Ooh! - Anh đang đùa bọn tôi!
Oh, ho! Biết ngay mà!
Nào, cụng ly.
Ta đã có --
mọi loại rượu có thể uống,
và mọi, uh, cách giải trí có thể dùng.
Được rồi! Sao chúng ta không nhảy đến đoạn kết luôn đi?
Kết thúc thế này đây.
Aah! Ngay khi ta tỉnh,
chúng đã bán ta cho Asmodeus.
- Sao chúng lại làm thế? - Xin chào?
Lucifer?
Nếu cậu không nhớ,
thì có một cái khải huyền đang hình thành lúc đó đó.
- Bọn ta nhớ. - Thì, Vegas không may đụng phải anh trai ta
và anh ta thắng lớn.
Ừ. Và lỗi của ai nhỉ?
Mm. Fenrir, Sleipnir, và Narfi
chỉ cố cứu mạng chúng thôi.
Chúng cần phải tống khứ ta
trước khi Lucifer tìm ra nơi chúng giấu ta.
Nhưng bán ta cho thằng khốn Gà Rán Kentucky ấy hả?
Đối với chúng? Tất cả đều là lợi dụng.
Thế nên ngươi muốn trả thù.
Chà, rõ ràng là thế.
Nướng Asmodeus khá, uh, thỏa mãn trong một phút nóng bỏng.
Nhưng các cậu biết điều gì sướng hơn cả giết hắn không?
Đồ sát hết lũ này.
Nhưng vì ngươi cạn thánh ân, ngươi phải tiến hành
theo cách cổ điển -- với gỗ.
Đừng để ai bảo cưng rằng cưng chỉ được mỗi cái đẹp trai thôi nha.
Được rồi, dù gì đi nữa, nếu chỉ có, uh,
ba tên thần hay quái vật hay gì gì đi,
thì sao lại có 4 thanh kiếm?
Ồ. Thanh trên cùng hả?
Là cho tên với kế hoạch,
tên kiến trúc sư vạch ra màn tra tấn ta,
và kẻ thù quan trọng nhất của riêng cá nhân ta.
Ba của chúng...
Loki.
Jakob đúng đó.
Bỏ lại kế hoạch như này? Quá vụng về.
- Hoặc do hắn không quan tâm. - Không quan tâm?
Hắn biết chúng ta không thể ngăn hắn được.
Có thể hắn đang tiến hành trong lúc chúng ta nói chuyện rồi.
Không, em có thể đi, ngay lúc này.
Nếu em có thể làm Michael bất ngờ, em có thể giết hắn.
- Jack, không. - Không, không thể để hắn sang bên kia được.
- Ta biết, nhưng -- - Chúng ta biết hắn đang ở đâu mà.
Thật không? Michael có thể để lại bản đồ này như mồi nhử.
Bobby chỉ ra ngoài một ngày thôi.
Chúng ta nên chờ.
Mary đúng đó.
Michael, hắn... không bao giờ làm điều gì mà không có lý do.
Tôi nói cứ để tên đại thiên thần đi đi.
Để Michael là vấn đề của thế giới khác đi.
Sao cậu có thể nói vậy?
Đó là 7 tỷ người vô tội đó.
Jack, nghe ta này.
Chúng ta đang nói đến Michael đó.
Hắn đã giết mọi người từng đứng lên chống hắn.
Chúng ta phải suy nghĩ kĩ càng.
Ta chỉ yêu cầu một ngày thôi.
Xin cháu.
Khoan đã.
Ta tưởng Loki là ngươi.
Hay đúng không, ta biết.
Nghe này, còn nhớ lúc ta kể ta từng vào chương trình bảo vệ nhân chứng chứ?
Chà, các cậu nghĩ ai đã đưa tao vào đó?
Loki?
Ngươi và Loki là bạn sao?
Ồ chà...
Từng là bạn.
Vài ngàn kỉ nguyên trước, ta từng đi leo núi ở mấy vùng vịnh.
Ta tạt qua chỗ Loki bị ràng buộc với một cái hang
có một con rắn nhỏ độc vào mắt hắn.
Ugh.
Rõ ràng là, hắn có gây gỗ với cha hắn.
Cơ mà, ta đã giải thoát cho hắn.
Đã cứu mạng hắn.
Sau đó mấy ông anh ruột của ta bắt đầu cãi nhau om sòm.
Ta muốn thoát khỏi đó.
Loki nợ ta một lần, nên...
hắn đã giúp ta bỏ cái mác Gabriel và trở thành hắn.
Thế là ngươi gom hết mấy trò lừa bịp... từ hắn.
Loki đã làm gì trong lúc ngươi giả làm hắn?
Ồ. Chà, hắn có chuyện gia đình của riêng hắn để mà lo.
Ở ẩn một thời gian có lợi cho hắn thôi.
Nhưng ngươi đã gặp hắn tại Monte Carlo.
Chà, ta cần nơi trốn mà.
Hắn từng giúp ta một lần.
Ngươi biết không, những chuyện này sẽ không xảy ra nếu ngươi chỉ...
ở lại và giúp bọn ta chống lại Lucifer.
Nè, ta đã giúp các cậu mà.
“Casa Erotica”?
- Ngươi gọi đó là giúp à? - Ta gọi đó là nghệ thuật.
Nhưng phải, không có ta,
hai cái đồ ngốc như các cậu sẽ chẳng bao giờ biết
cách quẳng Lucifer quay lại Lồng đâu nha.
Nhưng thay vì giúp bọn ta một ta, ngươi lại bỏ chạy.
Và ngươi lại làm thế lần nữa khi ngươi bỏ bọn ta trong bunker.
- Được rồi, Dean -- - Ta có chuyện quan trọng hơn để làm
thay vì tham gia vào hội những chàng trai hớn hở của cậu.
Này, ngươi đang làm gì cơ? Chuyện này á? Chuyện này chẳng quan trọng đâu.
Mỗi ngày! Asmodeus đều tra tấn ta.
Mỗi... ngày!
Hắn ăn thánh ân của ta trong nhiều... năm!
Hắn đã lợi dụng ta, đã hạ nhục ta cho tới khi ta...
Điều ta đã trải qua...
không thể tha thứ được.
Tất cả những ai nhúng tay vào trò đó đều sẽ chết.
Hiểu chưa?
Có. Bọn ta hiểu.
Được rồi, ngươi đã trải qua chuyện đó.
Bọn ta hiểu. Được chứ?
Nhưng giết Loki? Sẽ chẳng thay đổi được gì đâu.
Không hề. Thưc tế, chắc cũng chẳng khiến ngươi thấy khá hơn đâu.
Chà, không tán thành, Dean-o.
Chúng ta đều có con quỷ của riêng mình.
Con quỷ của ta đang ở đây, ngay thị trấn này.
Được rồi.
Nhưng... thánh ân của người đã cạn.
Và Loki biết ngươi đang đến.
Sam.
Sao ạ?
Không phải anh quan tâm đến việc giết thần thánh, ok?
Nhưng cái trò trả thù này ấy hả? Tổ tốn thời gian thôi.
Nhỡ không phải thế thì sao?
Em từng thấy rồi mà, Sam -- với anh, với Bố.
Trả thù chỉ kết thúc một cách thôi -- tệ hại.
Chà, có thể không nhất thiết phải thế.
Được rồi, anh nghĩ anh biết chuyện này là sao rồi.
- Được rồi, chuyện này là sao? - Em.
Em rất hào hứng với trò ảo tưởng“Giết Bill” của hắn.
Không, không, không. Chuyện này chẳng liên quan gì tới em cả.
Nếu em có cơ hội giết Lucifer, em sẽ không giết hắn.
Dĩ nhiên là có.
Nhưng chuyện này là về Gabriel.
Hắn cần chúng ta giúp.
Gabriel, ngươi đồng ý giúp bọn ta,
bọn ta sẽ đồng ý giúp ngươi.
Hmm.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Được rồi, Uma, kế hoạch thế nào đây?
Chà, để tả Sleipnir thì có nhiều từ,
nhưng phần lớn, hắn là một thằng hèn.
Ta sẽ cược hết số dầu bôi trơn của ta ở S.F.V...
rằng sau khi chúng ta giết Narfi,
hắn sẽ chạy thẳng tới váy của papa.
Vậy hắn và Loki sẽ ở cùng nhau.
Tuyệt thật. Chúng ta tìm chúng bằng cách nào đây?
Uh, chúng ở cách đây...
khoảng 5 phút lái xe.
Căn hộ áp mái của Khách Sạn Ophidian.
Nghiêm túc ư? Ngươi đã biết chuyện suốt thời gian qua sao?
Dĩ nhiên. Đó là cách Loki làm.
Hắn vào một bãi rác, tìm một nhà nghỉ xơ xác nhất,
rồi dùng vài thuật để biến nó thành
công chúa Lọ Lem.
Loki vui vẻ, rồi bỏ đi.
Ta đã theo dấu hắn từ Amarillo rồi.
Và ngươi không bám theo hắn. Vì sao?
Vì đó là... ah...
Dành cho trải nghiệm trừng phạt thỏa mãn nhất,
ai cũng biết đâu thể nhảy ngay vào giết Trùm Cuối liền.
Cậu tiến hành từ từ tới hắn, như này.
Ta đang nhìn cái gì đây?
Cậu -- cậu chưa từng thấy 1 danh sách giết người trước đây à?
Wow.
Hmm. Okay.
Đó là Fenrir, Narfi,
Sleipnir, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, Loki.
Ta đang giết toàn bộ con trai hắn theo thứ tự.
Và rồi, khi hắn chẳng còn lại gì,
ta sẽ giết hắn.
Ngớ ngẩn thật ấy.
Thật á? Ngớ ngẩn sao?
Vì để ta cho cậu biết điều này.
Bảy năm là một thời gian dài để ta lên kế hoạch
cho thương hiệu trả thù của riêng ta.
Nên nếu các cậu không đồng tình...
Không, không, không, không, không, không.
Bọn ta đồng tình. Đúng không, Dean?
Ta xin lỗi. Nói gì ấy nhỉ?
Ờ.
Mượt đó.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta vào, chúng ta giết Sleipnir, và rồi,
chúng ta gây cho Bố Lớn bất ngờ tại căn hộ áp mái.
Dễ như ăn cháo.
Cháu biết cháu đã nói cháu sẽ chờ, nhưng...
Cháu sẽ bám theo Michael.
- Cháu phải làm thế. - Cháu không thể.
Cô không nghĩ cháu có thể thắng.
Ta nghĩ chúng ta không biết Michael mạnh đến mức nào.
Và hắn không biết cháu mạnh đến mức nào.
Ta biết cháu đã và đang thắng tất cả những cuộc chiến này,
và cháu rất muốn hạ hắn.
Ta cũng từng như cháu, với việc đi săn.
Nhưng ta đã học một bài học xương máu --
nghĩ cháu luôn có thể thắng,
mù quáng chạy thẳng vào mọi cuộc chiến?
Đó là cách cháu mắc sai lầm.
Và những người ở đây, họ --
Cháu đang làm vị họ mà.
Cháu không thể giúp họ nếu cháu chết.
Và ta không thể mất thêm một cậu con trai nữa.
Không có đâu ạ.
Cháu sẽ quay lại, cho tất cả mọi người luôn.
Cháu hứa đó.
Không.
Kevin?
Cậu không thể đi.
Michael...
ngài ấy bảo tôi đợi --
Bobby,
đợi tất cả các người ở cùng nhau -- nhưng tôi không thể.
Ngài muốn cậu thấy.
Dù Michael đã nói gì, hắn đều nói dối đấy.
Không! Michael nói...
rằng khi tôi lên Thiên Đường...
khi ngài cho tôi lên Thiên Đường --
tôi sẽ được gặp lại mẹ tôi.
Ta từng ở Thiên Đường rồi,
và thứ ở đó...
chỉ là ký ức thôi. Không có gì là thật cả.
Tôi không quan tâm!
Các người không hiểu. Tôi...
Các người không biết những việc tôi đã làm đâu.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc thôi.
Thần chú của ngươi sẽ không giết được ta đâu.
Michael không muốn giết cậu.
Ngài ấy muốn hủy hoại cậu thôi.
Ngài ấy bảo tôi chuyển lời tới cậu,
“Ngay cả khi ngươi thắng,
ngươi vẫn thua.”
Tôi xin lỗi.
Đừng!
Tôi xin lỗi!
Một điều cuối cùng, để rõ ràng với nhau thôi.
Hạ vệ sĩ, hạ người ngoài cuộc,
sao cũng được.
Nhưng Sleipnir và Loki,
ta sẽ là người ban ân sủng cho chúng.
Ta muốn cái bản mặt xinh đẹp của ta là thứ cuối cùng chúng thấy.
Được rồi, không, biết gì không?
Không thêm kế hoạch, không thêm luật nữa.
Ngươi muốn Loki chết chứ gì?
Ngươi sẽ nhận được điều đó.
Bắt hắn!
Uhh! Aah!
Làm ơn.
Dean?
Mnh-mnh.
Uhh!
Dean!
Anh ấy bỏ đi rồi.
Mấy thằng anh lớn nhỉ?
Lúc nào cũng tưởng mấy ổng biết hết ấy.
Căn hộ áp mái!
Anh ấy bám theo Loki!
Không!
Không, Loki là của ta!
Loki?
Thế ra cậu là Dean Winchester.
Còn ngươi là tên thần phiền phức
mà bọn ta đang tốn thời gian cố giết đây.
Mm. Và Gabriel có nói với cậu lý do hắn muốn ta chết chưa?
Không quan tâm.
Có, cậu có quan tâm.
Một xíu.
Cách đối xử của bọn ta đối với anh bạn của cậu
là đòn trả thù cho sự coi khinh của một bản chất cá nhân thì đúng hơn.
Cái chết của cha ta, Odin.
Ồ, không phải do hắn làm đâu. Lucifer làm đó.
À.
Nhưng vì sao cha ta lại ở đó ngay từ đầu cơ chứ?
Để đánh cuộc,
để xử lý dàn anh trai của Gabriel.
Khi bọn ta lần đầu thỏa thuận, ta chỉ có một điều kiện --
ta sẽ cho hắn khuôn mặt của ta,
dạy hắn trở thành ta, Trickster,
nếu hắn đồng ý bỏ
những vấn đề bất ổn... của gia đình hắn.
Mãi mãi.
Khi hắn đến khách sạn đó, hắn đã thất hứa với ta,
và cái giá phải trả là mạng của cha ta.
Lúc đó thế giới đang tận diệt mà.
Điều đó chưa từng quan trọng với hắn trước đây.
Gabriel phải bị trừng phạt.
Odin là một tên khốn chua chát, khó chịu.
Sự thật là...
ông ta đã coi thường ta.
Nhưng ông ấy là cha ta.
Ta chắc rằng cậu hiểu.
Cậu sẽ làm gì cho cha mình?
Hmm.
Chào, Gabriel.
Ồ, vậy là ngươi đánh ta được, nhưng ta không thể đánh ngươi sao?
Gây sự với Trickster thực sự...
thì nhận trò lừa thật sự.
Không, không, không!
Là ma thuật của Loki đó. Hắn là một ảnh ảo 3 chiều.
Được rồi, nếu ta không thể giết hắn, thì ta phải giết Loki thật thôi.
Ngươi không có thanh kiếm gỗ dành cho ta sao?
Không.
Ta muốn làm điều này theo cách cổ điển cơ.
Mm.
Với...
sức mạnh "đại thiên thần" của ngươi sao?
Chuyện này là vì cha của ta.
Ah!
Ngươi nghĩ ngươi là...
một nạn nhân vô tội đáng thương ư?
Gabriel,
với thằng cha đầu đường xó chợ của hắn và những thằng anh xấu tính của mình.
"Ai sẽ giúp mình đây?"
"Ai sẽ cứu mình đây?"
Ta đã cứu ngươi!
Nhưng ngươi...
không thể giữ được một lời hứa.
Vậy mà ngươi dám mặt dày
tới nhờ ta giúp ngươi lần nữa!
Ngươi nghĩ ta đáng chết
vì sự nhu nhược của ngươi à?
Rằng các con trai ta đáng chết à?!
Aah!
Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Ngươi phải cần ai đó nhảy vào
để cứu cái mạng bần tiện của ngươi.
- Im miệng! - Chấp nhận đi, bạn cũ à,
ngươi là một trò đùa.
Ngươi là một thất bại.
Ngươi sống vì khoái lạc. Ngươi chẳng đại diện cho thứ gì cả.
Và cuối cùng,
ngươi cũng chết chẳng vì cái gì cả.
Ngươi đi trước nhé.
Nghe này...
Ta biết hai cậu không phải là, uh, những người tích cực nhất
khi giúp ta ở trong kia,
chuyện là, uh...
Ta- Ta chỉ muốn nói... cảm ơn.
Thế...
tên Michael ở thế giới khác này...
chúng ta sẽ tiến hành chuyện này như nào?
Khoan, ngươi... thực sự sẽ giúp bọn ta sao?
Ừ, không lừa gạt gì nữa ư?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Và nếu ta hoàn toàn thật lòng ấy hả?
Trò bịp là trò dành cho con nít.
Này...
Ngươi thấy sao rồi? Giờ ngươi đã...
Đã trả thù quá ngọt hả?
Ừ, phải. Ta đoán thế.
Nhẹ người, Sam à.
Ta là một người hoàn toàn mới rồi.
Đó là điều ta đã nghĩ.
Là lỗi của cháu.
Cháu đã bảo cháu sẽ bảo vệ họ.
Chúng ta có thể chuẩn bị và chúng ta có thể chiến đấu...
và đôi lúc,
chúng ta không thể thấy trước điều sẽ xảy ra.
Nếu cháu không thể giữ an toàn cho họ, thì có quan trọng gì đâu ạ?
Được rồi, anh Cas đang giúp Gabriel quen chỗ ở mới.
Rowena đang tìm hiểu phiến đá quỷ.
Nên... khi thánh ân của Gabe về mức đủ,
chúng ta -- chúng ta sẽ đi được liền đó.
Tuyệt.
Vâng.
Ừ.
Mmm.
Anh này...
lúc ở khách sạn ấy...
sao anh lại theo Loki mà không có bọn em?
Thấy cơ hội nên anh nắm thôi.
Vậy là anh bỏ tụi em?
Cả hai đã xử lý bọn đần rất tốt mà.
Lúc ấy, anh nghĩ anh nên...
đa nhiệm.
Đó không phải...
Em đang nói là chuyện này đã trở thành chuyên môn của anh gần đây luôn đó.
- Chuyên môn? - Phải.
Từ khi nào?
Từ lần cuối chúng ta mở vết nứt.
Từ khi anh quyết định cho em ra rìa
và đến Khải Huyền Giới cùng Ketch.
Được rồi,... chúng ta đã nói về chuyện đó rồi mà.
Có không?
Vì em phải nói thật lòng,
sau mọi thứ, anh đang đối xử với em như kiểu
e-em đáng quay lại bàn ăn trẻ con hay gì ấy.
Sam, anh sẽ không xin lỗi vì đã bảo vệ em đâu.
Vậy đó là điều anh nghĩ anh đang làm ở đây hả?
Em còn nhớ điều gì đã xảy ra
lần cuối chúng ta có vé hàng đầu
đi xem show diễn Lucifer/Michael không?
Vì anh thì có đó.
Em đã chết...
và xuống Địa Ngục.
Nhưng em thấy mà, lần này,
khải huyền không tìm chúng ta.
Thực tế thì chúng ta đang đi tìm nó đó.
Anh không quan tâm anh có gặp chuyện gì.
Anh chưa bao giờ quan tâm.
Nhưng anh có quan tâm đến chuyện xảy ra với em trai của anh.
Dean, chúng ta sẽ đến nơi đó,
và chúng ta sẽ cứu Jack và Mẹ.
Cùng nhau.
Và nếu có chuyện xảy ra,
chúng ta sẽ đối mặt với nó cùng nhau.
Và nếu chúng ta có chết ư?
Chúng ta cũng sẽ chết cùng nhau.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD